空（Śūnya）和空性（Śūnyatā）

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

一、基本书写形式

1. 空（Śūnya）
2. 天城体：शून्य
3. 拆解：शू (śū) + न्य (nya)
4. 发音：/ɕuːn.jɐ/
5. 空性（Śūnyatā）
6. 天城体：शून्यता
7. 拆解：शून्य (śūnya) + ता (tā)
8. 发音：/ɕuːn.jɐ.t̪ɑː/

二、视觉化对比

三、文献实例

1. 《心经》关键句
2. “色即是空”：रूपं शून्यता (rūpaṃ śūnyatā)
3. “空即是色”：शून्यता एव रूपम् (śūnyatā eva rūpam)
4. 龙树《中论》
5. 第24品第18颂：
   यः शून्यतां प्रतित्य समुत्पादं
   (yaḥ śūnyatāṃ pratitya samutpādaṃ)
   
   “依空性缘起”

四、书法注意事项

1. 连写规则
2. शू + न्य 需连笔为शून्य（顶部横线贯穿）
3. 词尾ता 的 त 与 आ 需上下叠写为ता
4. 易混淆字
5. 勿将 ता (tā) 写成 त्त (tta)，后者是双辅音

五、历史演变

六、当代应用差异

1. 佛教文献
2. 藏传：常将शून्यता译为སྟོང་པ་ཉིད་ (stong pa nyid)
3. 汉传：”空性”在玄奘译本出现频率比鸠摩罗什高3倍
4. 现代语义
5. 印度数学：शून्य仍保留”零”的本义
6. 西方哲学：śūnyatā被译介为”Emptiness”引发持续争论

掌握这两个词的书写，相当于拿到打开中观哲学大门的梵语钥匙——前者是门环，后者是锁芯。