《山月记》（纪昌篇）

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

至射不射

故事背景：《山月记》的纪昌篇改编自《列子·汤问》，原文的白话翻译如下：

甘蝇，是古代善于射箭的高手，拉满弓弦就能吓得野兽伏地、飞鸟落下，他的弟子名叫飞卫，射箭技巧比他还要高超，飞卫收了一个叫纪昌的人作徒弟。飞卫对纪昌说：“你先要学会盯住一个目标不眨眼，然后才谈得上学射箭。”纪昌回去后就躺在他妻子的织布机下边，用眼睛由下至上注视着梭子来回穿梭。就这样坚持了两年以后，就算锥子尖倒过来碰到纪昌的眼眶，他的眼睛也不会眨一下。于是纪昌又去找飞卫。飞卫说：“这样还不够，你还要学会用眼睛去看东西的技巧。要练得能把小的东西看成大的东西，能把细微的东西看得清清楚楚，然后再来告诉我。”纪昌回去后，用牦牛尾巴的毛把虱子挂在窗户上，自己每天都注视着这只虱子，在十天里，纪昌看见虱子渐渐变大了。这样过了三年以后，在纪昌眼里虱子已经变得像车轮那么大了。再看其他的东西，就好像山丘一样大。于是，纪昌就用箭向那只虱子射去，箭穿过了虱子的中心，悬挂虱子的尾毛也没有断。纪昌赶快去告诉飞卫。飞卫高兴得跳了起来，拍着胸口说：“你已经把射箭的功夫学会了！”

纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后，觉得全天下只有飞卫才能和自己匹敌，于是谋划除掉飞卫。终于有一天两个人在野外相遇。纪昌和飞卫都互相朝对方射箭，两个人射出的箭正好在空中相撞，全部都掉在地上。最后飞卫的箭射完了，而纪昌还剩最后一支，他射了出去，飞卫赶忙举起身边的棘刺去戳飞来的箭头，把箭分毫不差地挡了下来。于是两个人都扔了弓相拥而泣，互相认为父子，发誓不再将这种技术传给任何人。

原文和改编篇（《山月记》）大体内容是差不多的，但是通过对比这二者。我们能够发现改编篇和原文的几点不同

第一点就是人物关系的描述不同。原文中甘蝇是飞卫的老师，飞卫又是纪昌的老师，而改编篇没有描述飞卫和甘蝇的关系，飞卫和甘蝇都是纪昌的老师。

第二点是关于三者射艺高低的描述有差异。改编篇中：甘蝇>=纪昌>飞卫；原文中：纪昌=飞卫>甘蝇。

第三点就是情节上的一些差异。原文中写道纪昌谋杀飞卫不成就完了，而改编篇中加入了飞卫害怕纪昌再次谋害而向纪昌推荐高人甘蝇，纪昌向甘蝇继续学艺，悟出“至射不射”的道理，学成后再也没碰弓箭。

而中岛敦这样改编的用意是什么？

其一，把故事补充得更完整，内容，让故事更可读也是更符合人性，文中飞卫害怕纪昌的再次谋害，而通过抛出甘蝇把纪昌引走这些情节读起来是非常有意思的。情节一波三折、跌宕起伏（丰富、精彩），更符合我的阅读口味。

其二，直观地表达出道家清静无为的思想，“至射不射”是不是和“大音希声 大象无形”听起来的感觉很相似，至于原篇我认为是注重纪这一人物的特点。