如何在CAT工具中创建术语库

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

很多人可能已经听说过术语库，即术语词典，它对任何领域的翻译来说都是很好的辅助工具。

一般来说，有几种方法可以创建术语库。比如在Excel中创建一个表格并“手动”查找所需的术语。但往往更简单的方法是在 CAT工具中创建术语库，CAT工具在翻译过程中会自动提供术语。今天，我们为大家准备了一份在 memoQ 中创建术语库的简短指南。

在memoQ中创建术语库

您可以在两个不同位置创建术语库：

1.打开资源控制台（位于左上角），转到术语库，然后单击对话框底部的新建。

2.打开术语库选项卡，然后单击创建按钮。

此时将显示一个包含设置的对话框：

Name：术语库命名

路径：更改默认目标文件夹

元信息、行为：术语库详细特征和信息

项目：订单号（在您的记录中）

Client：客户端名称

域：源文本的主题或流派

主题：源主题

描述：项目详细信息

作者：用户名称

Moderated： “过滤” 无用术语。如果有更多翻译人员共用同一项目，并且每个人都将术语添加到术语库中，则将其用于 memoQ 服务器。授权人员检查并批准所添加条款后，其他用户才能看到。

延迟披露：勾选此字段后，所选术语会立即显示在术语库中。

Languages：需要选择源语言和目标语言。如果要从项目创建术语库，则默认情况下会选中它们。术语库是一种多语言资源，可以根据需要添加任意数量的语言。

新术语默认值：这将设置一个术语库，以便能捕获在语法上被拒绝或专门以小写或大写字母编写的单词。

建议使用者填写尽可能多的字段，以便将来更容易找到要在项目中使用的术语库。

最后，单击OK按钮，完成术语创建并将其添加到工作项目中。

如果要添加更多术语库，数字将出现在 Ranking（排名）列中。它们会显示优先级，其中1是最重要的术语库 – 数字越高，优先级越低。如果memoQ在两个词基中找到相同的词，则会选中自排名为1的词基。

修改现有条款和添加新条款

如果要添加新术语或修改现有术语，请转到 Resource Console，单击 Term bases，然后右键单击要更新的术语库并选择 Edit。

将显示用于添加和修改术语的编辑器。

如果您有多语言术语库，请选择您的工作语言对（语言1–语言2）。

注意：对于某些术语，某列可能会为空，这意味着给定的术语在另一个语言对中定义。

要添加新术语，请单击仪表板上的 New。

在屏幕下方给定语言的字段中输入术语，然后单击加号 。

修改现有术语，请从下面列表中选择，更新，然后单击确定 。

如果要为单个术语添加多个翻译选项，可以在给定语言字段中输入第二个选项，然后单击该选项将添加新行。

如果出错可以直接删除术语，要删除整个条目的话，可以单击仪表板上 Delete 按钮。

术语base可以直接在项目中修改，在术语库中点击Translation results中标记为蓝色的内容即可。

右键单击要编辑的术语，然后单击 View/Edit 将出现一个简化的编辑器。

然后按照上述相同的步骤操作即可。

导出/导入术语库

成功创建术语库后可以随时使用。除了修改术语库或添加新术语外，还可以根据需要将术语库导出或添加到其他CAT工具中。

如果已经有准备好的术语库，则不需要再次手动添加，我们可以直接导入。

如何从 memoQ 导出术语库？

memoQ 提供三种导出格式：

CSV（包含逗号分隔值的文本文件）

XLSX（类似于 CSV，但值存储在列中）

MultiTerm XML（文件可以导入 SDL Trados MultiTerm）

转到 Resource Console 并单击 Term base。在列表中找到术语库，右键单击它，然后选择 Export Terminology （导出术语）。

此时将显示一个包含设置的对话框窗口：

文件：PC 中的目标文件夹

导出为：导出选项

字段：可包含在导出中的信息

单击 Export 下载术语库。

如何将术语库导入 memoQ？

术语库的导入与导出时的步骤相同，但选择 Import Terminology（导入术语）。在 memoQ中可以导入各种格式的术语库，例如 CSV、XLSX、TMX 或 Multiterm。弹出的对话框因格式而异。以下是 XLSX 文件的导入：

在 Fields 中，memoQ显示Excel文件中所有列的列表。在这里，我们可以定义memoQ应该如何处理它们，例如：

导入为术语：这意味着该列包含术语，并且您选择语言

导入为定义 ：这适用于有关您的注释或更详细解释的列

不导入 ：如果您错误地导入了列，您只需将其从术语库中排除即可

要确认您的设置，请单击 OK。

如果您想知道术语库中的术语数，请右键单击术语库，然后选择 Properties。

项数在 Entries 行中给出。