小词详解 | broker

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

深圳翻译公司

一、外刊例句

• They might instruct a broker to sell the pound at $1.20, say, or sell Apple at $200.
  它们可能指示经纪人到1.20美元就卖出英镑，或到200美元就卖出苹果股票。
  ——《经济学人》
• “We don’t advertise the feng shui, but brokers and buyers always say, ‘I love the way it feels in here.’ Space, layout, energy and flow really influences people’s buying decisions.”
  “我们在广告中不提风水，但房产经纪人和买家总是说，‘我喜欢这里的感觉。’空间、布局、能量和循环真的影响人们的购买决定。”
  ——《纽约时报》

二、基本释义

[noun] a person who buys and sells things for other people
[名词] 经纪人、掮客

三、深入解读

在古代欧洲的酒吧或其他零售酒水的地方，卖酒的小贩会批发采购一桶一桶的啤酒或其他酒类，然后打开酒桶装上龙头，一杯一杯地卖给喝酒的人。

打开酒桶的工具在法语中叫broche，后来演变为英语单词Broach（钻头、凿子）。而表示“打开酒桶”的动词brochier则辗转演变成英语中的broker，其字面意思就是“打开酒桶的人”，原本用来表示零售酒水的小贩，后来泛指各种经销商。

在金融行业中，broker则表示经纪人、掮客。虽然中文叫法不同，但其实都是经销商、中间人的意思。经纪人其实就是把股票、证券等金融产品贩卖给个体投资者的中间人。

四、名人用例

A crafty knave needs no broker.
狡猾的无赖无需中间人。

出自英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员本·琼森（Ben Jonson，约1572年6月11日－1637年8月6日）。他的作品以讽刺剧见长，《福尔蓬奈》（Volpone）和《炼金士》（The Alchemist）为其代表作。

五、同近义词

• dealer: a person whose business is buying and selling a particular product
• trafficker: a person who deals or trades in something illegal
• middleman: a person who buys goods from producers and sells them to retailers or consumers