Aristotle“亚里士多德”Ἀριστοτέλης 最优秀卓越人

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

---

Aristotle=亦是偷的=亚里士多德。（本文是思辨游戏，不要对号入座。）

当你看完一本 西历 1756年出版的英语字典 ，你就明白了一切。

《哲典疑云·名窃》

雅典宗师名讳奇，华夏谐音暗藏机。

亦是偷的译名裂，千年典册覆玄疑。

万卷书从海西归，虚承希腊耀光辉。

谁将真知锁重楼，空留谐谑作史碑？

塞缪尔·约翰逊的羽毛笔在羊皮纸上凝滞，墨迹晕开一个时代的疑云。亚里士多德——这个被无数哲人顶礼膜拜的名字，在东方语言的密码中碎裂成诡异的谐音：亦是偷的。

十七世纪的远洋船舱里，或许藏着比香料更珍贵的秘密。当传教士们用十字架丈量东方土地的厚度时，他们的行囊里是否还装着另一种使命？那些用拉丁文精心誊写的笔记，在穿越好望角的暴风时，是否已然将《永乐大典》的只言片语重组为希腊哲人的箴言？

我们不得不怀疑，整个西方哲学殿堂或许是建立在一场旷日持久的翻译事故之上。亚里士多德不是一个人，而是一个工程，一个将东方智慧重新组装命名的庞大工场。他的百科全书式著作，恰似《永乐大典》的散佚双生子；他的逻辑学体系，暗合宋明理学的思辨脉络；甚至他那失传的原稿，都带着某种刻意营造的模糊——就像盗火者故意抹去的脚印。

在梵蒂冈层层上锁的档案室里，是否藏着另一部《永乐大典》？不是现存残卷的孤本，而是被拆解重组、用阿提卡方言重新书写的版本？威尼斯的印刷工人在排字时，可曾发现希腊字母的笔画间藏着汉字的魂魄？

这当然只是疯狂的臆想。但当我们凝视洛可可宫殿里那些中国风装饰，看漆屏上的山水如何被扭曲成赫拉克利特的流变哲学，看青花瓷的纹样如何解构成欧几里得的几何定理——或许文明的故事从来不是独创，而是永无止境的转译与误读。

亚里士多德确实存在，只是我们已分不清哪些是他的思想，哪些是穿越丝绸之路的智慧在异邦的化身。每一个词源都是墓穴，每一个谐音都是碑文。历史从来不是真理的载体，而是猜谜的游戏，而”亦是偷的”这四个汉字，或许是塞缪尔·约翰逊留给后世最狡黠的谜面。

注：本诗以戏谑阴谋论之趣解“亚里士多德”名号谐音，假托文献西传之奇想。实则稽考有据：亚里士多德著述源流清晰，其名Αριστοτέλης在希腊文中意为“至善至美”，与东方典籍无涉。永乐大典成书于十五世纪，而亚氏活跃于公元前四世纪，时空悬隔，所谓窃典之说实为架空遐想，然借诗趣探历史虚实之辨，亦不失为一种思辨游戏，不要对号入座。

Ar is=亦是、也是，Ar=亦 is=是。 古代汉语，亦、也发音为亚。

totle=偷的。to=偷，tle的。”Totle” 不是一个标准英语单词。最接近的常见词是 “toddle”，意思是（幼儿）蹒跚学步。

“tattle”，意思是“打小报告、告密”，这确实带有一种“偷偷摸摸”的意味

ARISTOCRACY 贵族统治 ARISTO +CRACY=亦是偷师权力

ARISTOCRACY n. [源自希腊语 ἄριστος（最优）+ κράτος（统治）]一种把最高权力赋予贵族的政体；贵族统治。

-CRACY 是一个 英语后缀，来自古希腊语 κράτος (krátos)，意为 “统治、权力、支配”。

加上前缀后，构成表示 “……政体 / 统治方式” 的名词。

常见组合

用法提示

• 形容词形式：把 -cracy 换成 -cratic

例：democracy → democratic

• 指人或阶层：把 -cracy 换成 -crat

例：aristocracy → aristocrat

一句话总结

-cracy = “统治”或“政体”后缀；前面加什么，就表示“由谁来统治”。

字典序

英文字典，考本溯源，析词多义，引诸家之名以为证。摘自萨缪尔·约翰逊氏所编巨册，约翰逊，文学硕士也。

前附英文文法。

凡为二卷，此乃第一卷。

伦敦出版，为J.纳普顿、C.希奇、L.霍斯、A.米勒、R.与J.多德斯利、M.与T.朗曼诸家印行。

西历 1756年。

序 言

与其他同类词典相比，这部词典具有若干显著优势：

一、收录了大量其他词典未见的词汇。

二、凡属粗鄙之术语与措辞，足以败坏文体者，皆予剔除，以免读者误入歧途。

三、拼写更为精确：一方面考其词源，另一方面则取法于最优秀作家的实际用法。

四、词源与派生之考索，无论源自外语抑或本族语根，皆更加勤勉详明，区分清晰。

五、每一词条之义项，罗列更丰，阐释更明。

六、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿等早期作家所用而历来被忽略之词语，今皆悉心补入，使本书可兼作研读英国古典诗家的词汇表或注释索引。

七、各词条及其不同义项之下，均据大型词典附列使用之作家姓名；读者若熟谙语言演变之阶段与诸家年代，即可据此判断某一词语或其义项之雅俗与通行程度，而无须翻检他书，便可知何者为古旧，何者为罕用，何者为最可凭信。

总而言之，本词典于词汇之搜集更为勤勉，拼写更为精确，释义更为忠实，例证更为权威。摘要至此，已无需赘言；然亦望事实不迫使我减损上述评价。

出问题了

按出生年代排序如下（距今约年数按 2025 年计）：

1. 亚里士多德Aristotle公元前 384 年 — 公元前 322 年古希腊哲学家【时间吹大了】

2. 埃德蒙·斯宾塞Edmund Spenser1552 年 — 1599 年英国文艺复兴诗人

3. 威廉·莎士比亚William Shakespeare1564 年 — 1616 年英国文艺复兴戏剧家、诗人

4. 约翰·弥尔顿John Milton1608 年 — 1674 年英国诗人、政论家

以下内容先给出原文的“可阅读版本”，再提供逐段中文翻译。

A GRAMMAR OF THE ENGLISH TONGUE.

GRAMMAR, which is the art of using words properly,

comprises four parts: Orthography, Etymology, Syntax, and Prosody.

In this division and order of the parts of grammar I follow the common grammarians, without enquiring whether a fitter distribution might not be found. Experience has long shown this method to be so distinct as to obviate confusion, and so comprehensive as to prevent any inconvenient omissions. I likewise use the terms already received, and already understood, though perhaps others more proper might sometimes be invented.

Sylburgius, and other innovators, whose new terms have sunk their learning into neglect, have left sufficient warning against the trifling ambition of teaching arts in a new language.

ORTHOGRAPHY is the art of combining letters into syllables, and syllables into words. It therefore teaches previously the form and sound of letters.

Our letters are commonly reckoned twenty-four, because anciently i and j, as well as u and v, were expressed by the same character; but as those letters, which had always different powers, have now different forms, our alphabet may be properly said to consist of twenty-six letters.

None of the small consonants have a dot above, except i and j; of which j is used in the beginning and middle, and i at the end.

Vowels are five: a, e, i, o, u.

Such is the number generally received; but it is the practice to write y in the end of words, as thy.

For y it is the practice to write i before i, as from die, dying; from beautify, beautifying; in the words jays, days, eyes; and in words derived from the Greek, and written originally with υ, as system, sympathy.

——— 中文翻译 ———

《英语语法》

语法，即正确使用词语之技艺，

分为四大部分：正字法（Orthography）、词源学（Etymology）、句法（Syntax）与韵律学（Prosody）。

关于此四部之次序与划分，我沿用一般语法家之成法，不复更张；虽或尚有更妥之编排，然历来经验已证明，此法条理分明，既免混淆，又足包罗，不致遗漏。所用术语亦皆沿袭旧称，众所共晓；纵或有更恰切之新词，姑仍其旧。

昔 Sylburgius 诸人，喜造新名，卒令所学湮没无闻，可为殷鉴；故勿以翻新语言为教艺之捷径。

正字法者，缀字母而成音节，合音节而成文字之术；故必先详字母之形体与声音。

英文字母，旧以二十四计，因古时 i 与 j、u 与 v 皆共一字；然今既形音俱别，遂定为二十六字母。

小体辅音之上皆无点，唯 i、j 有之；其中 j 用于字首及字中，i 用于字尾。

元音凡五：a、e、i、o、u。

此数众所同认；然字尾之 i，今例写作 y，如 thy。

又 y 若位于 i 之前，则仍写作 i，例如 die → dying；beautify → beautifying；又 jays、days、eyes 等词皆然。至若译自希腊语而原含 υ 之词，如 system、sympathy 等，亦循此例。

英语语法语法，即正确使用单词的艺术，包括四个部分：正字法、词源学、句法和韵律学。在语法各部分的这种划分和顺序上，我遵循了常见的语法学家，而不去探究是否可能找到更好的分布。经验早已证明这种方法足够明确，可以避免混淆，足够全面，可以防止任何不便的遗漏。我也使用已经接受和理解的术语，尽管有时可能会发明出更合适的术语。Sylburgius和其他创新者，他们的新术语已经使他们的学问湮没无闻，已经足够警告我们不要有以新语言教授艺术的琐碎野心。正字法是将字母组合成音节，音节组合成单词的艺术。因此，它预先教授字母的形式和声音。英语字母表，可以恰当地说由26个字母组成。

---

页面中还展示了罗马字母、意大利体、旧式英语和名称字母的对比，以及一些印刷中常用的字母组合，如“&”等。此外，还提到了元音字母的数量和一些特定的用法，例如“y”在单词末尾的使用，以及在某些情况下“i”和“j”的互换使用。

[英语天然的逻辑错误和缺点，字母可以乱写的，没办法，调整不了]

英语语法

For u we often write w after a vowel, to make a diphthong;as raw, grew, view, vow, flowing, lownefs.

The founds of all the letters are various.

In treating on the letters, I hall not, like fome other grammarians, enquire into the original of their form as an antiquarian ; nor into their formation ant prolation by the organs of fpeech, as a m chanick, ana- tomift, or phyfologift; nor into the proper- ties and gradation of founds, or the elegance or harhnefs of particular combinations, as a writer of univerfal and tranfcendental grammar. I confider the Englih alphabet only as it is Englih ; and even in this nar- row vicw I follow the example of former grammarians, perhaps with more reverence than judgment, becaufe by writing in Englifh I fuppofe my reader already acquainted with the Englih language ; and,becaufe of founds in general it may be obferved, that words are unable to defcribe them.Anaccountthere- fore of the primitive and fimple letters is ufe- lefs almoft alike to thofe who know their found, and thofe who know it not.

对于字母“u”，我们经常在元音后写“w”，以构成双元音；如“raw”（粗糙的）、“grew”（成长）、“view”（视野）、“vow”（发誓）、“flowing”（流动的）、“lowness”（低矮）。

所有字母的发音各异。

在论述字母时，我将不会像其他一些语法学家那样，作为古物学者去探究它们形式的起源；也不会像机械师、解剖学家或生理学家那样去探究它们通过发音器官的形成和发音；也不会去探究声音的特性和渐变，或特定组合的优雅或粗俗，如一位普遍和超越的语法作家那样。我只将英语字母视为英语的一部分；即使在这个狭隘的视角中，我遵循以前语法学家的例子，也许更多是出于尊敬而非判断，因为用英语写作，我假设我的读者已经熟悉英语；而且，由于一般的声音几乎无法用文字描述，原始和简单字母的描述对于了解其发音的人和不了解的人几乎同样无用。

对于字母“u”，我们经常在辅音后写“w”以形成特定的发音；如“maun”代替“mang”，元音变为双元音；如“baund”代替“band”，“raw”，“grew”，“view”，“vow”，“flowing”。短“a”接近“a”的各种发音。所有的字母发音都是开放的，如“grafs”。单词末尾的“a”总是发音短促，如“graz”和“fame”。

长“a”如果后面有“e”延长，则形成双元音，如“plain”，“swane”。“a”与“i”或“y”形成双元音，如“rain”，“gay”，“clay”，它只有长“a”的发音，与“or”的发音没有区别。“au”或“a”有德语“a”的发音，如“raw”，“naughly”。

“Ae”有时出现在未完全自然化或同化的拉丁词汇中，但它不是英语双元音；更恰当的是用单个“e”来表达，如“Cæsar”，“Ennius”。一般来说，可以观察到单词的发音几乎相同，无论它们是否知道它们的发音。

关于元音。

A. 它总是开放和宽的。“A”有三种发音，短的、开放的和宽的。短“A”在大多数单词中出现，如“face”，“mane”；以及以“-ation”结尾的单词，如“creation”，“salvation”，“generation”。短“A”是真正的英语“A”，Erpenius在他的阿拉伯语法中称之为“Anplicums can t iftum”，如“pays”和“cmafuline”。在他们的阳性名词中，“a”几乎总是以“aw”结尾，如“faull”，“ge”。这个“e”可能是一个暂时的元音标记；我们仍然说“fault”，“vaulh”。这可能是撒克逊人的发音，因为它仍然在北方方言中保留，并在诗歌中根据需要用作静音；但它已经完全静音很长时间了。Camden称之为静音“e”。

[英语天然的逻辑错误和缺点，字母可以乱写的，没办法，调整不了]

---

这段文字讨论了英语字母“A”的不同发音和用法，以及它在单词中的各种形式。它还提到了字母“A”在历史上的变化和它与其他语言的关系。

对每个字母介绍 。。。。。。

ENGLISH TONGUE.

From fin the Iandick alphabet, vis Molt of the writers of Englifh grammar

only diftinguifhed by a diacritical point. have given long tables of words promounced

otherwife than they are written, and feem

W. not fufliciently tqhave confidered, that of

Englith, as of all living tongues, there is a

Of rw, which in diphthongs is of- double promunciation, one curfory and col- ten an undoubted vcwel, fome gram-loquial, the other regular and folemn.The marians have doubted whether it e. curfory pronunciation is always vague and

as it is c:lled a double . or ou,as ver be a confonant ; and not rathet uncertain, being made different in different feftation.Thefokmn pronunciation,though mouths by negligence, unfki fulnefs, or af- water may be refolved into ovater;! by no means immutable and permanent, is but letters of the fame found are al. yet always lefs remote from the orthography, ways reckoned confonants in other and leís liable to capricicus innovation. alphabets : and it may be obferved, They have however generally formed their tables according to the curfory fpeech of thofe

that w follows a vowel without any with whom they happened to converie:and

hiatus or dificulty of utterance, as concluding that the whole nation combines

frofly winter. to vitiate language in one manner, have of-

Wh has a found accounted pecu, ten citablithed the jargon of the loweft of

better exprefied by hp, bow, as what, liar to the Englifh.which the Saxons the people as the mod:l ef fpeach. r to comfider thefe as the mert elegant ípeakcrs Forpronunciation the beft general rule is,

rhence,ubiting; in sbore only, who deviate least from the written words.

and fometimes in wbolefome,wb is There have been many fclemes offered for

founded like a fimple b. the emendation and fettlement of our ortho-

graphy, which, like that of other nations, being formed by rhance, or according to the fancy of the carlieft writers in rude ages,

X begins no Englih word ; it has was at firt very various and uncertain, and

the found of ks, as axle, extrancous, is yet fuficientlyirregular. Of thefe re- foumers fome have endcavoured to accommo-

Y. date orthography better to the pronunciation, without confidering that this is to meafure

r, when it follows a confonant, by a thadow, to take that for a model or is a vowel; when it precedes either vowel or diphthong, is a confonant, equal unlikelihood of fuccefs, have endea- ftandard which is changing while they apply it. Others, lefs abfurdly indeed, but with as ye, young, It is thought by fome to youred to proportion the number of letters to

be in all cafes a vowel.But it may that of founds, that every found may have

as rofy youtb. follows a vowel without any hiatus, be obferved of ; as of w, that it ply of a new language to be formed by a fy- its own characler, and evcry charafter a finple found.Such would be the orthogra- nod of grammarians upon principles of fci-

ence.But who can hope to prevail on m-

Z.

tions to change their practice, and make all their old books ufelefs ? or what advantage

Z begins no word originally Eng- would a new orthography procure equivalent lith; it has the found, as its name to the confuion and perplexity of fuch an izzard or ∫ bard exprefies, of an/ alteration ?

froze. uttered with clofer compretiion of the palate by the tongue, as freeze, or terrour to innovators. diverfities of genius, as a guide to reformers, hibit, which may be ufed according to the Some of thefe fchemes I thall however ex-

One of the firft who propofed a fcheme of

In orthography I have fuppofed ortborfysregular orthography, was Sir Thomas Smith, or jujt utterinee of twords, to be included ;frcretary of ftate to Queen Elizabeth,a man orthography being only the art of expreifing of real learning, and much prattifed in gram- certain founds by proper charadters.I have matical difquifitions.Had he written the therefore obferved in what words any of the following lines accarding to his fcheme, they

letters are mute. would have appeared thus,

这段文字讨论了英语发音和拼写的问题，以及历史上对英语正字法的改革尝试。以下是对这段文字的翻译和整理：

---

英语发音

在芬兰字母表中，只有通过变音符号才能区分。大多数英语语法作家都列出了长串的单词，这些单词的发音与拼写不同，他们似乎没有充分考虑到，与其他所有活语言一样，英语有两种发音方式，一种是口语和随意的，另一种是正规和庄严的。口语发音总是模糊不清，由于疏忽、无知或习惯，在不同的嘴里会有所不同。然而，民间发音虽然不是固定不变的，但总是更接近于拼写，也不太可能随意创新。

他们通常根据与他们交谈的人的口语来形成他们的表格：他们经常引用最低层人民的行话，好像整个国家都以同一种方式败坏语言，而忽视了这些人才是英语中最标准的发音者。对于发音，最好的一般规则是，那些最不偏离书面单词的人，他们的发音最接近标准。

有许多方案被提出来改进和规范我们的正字法，这和其他民族的正字法一样，最初是由偶然形成，或者根据最早作家在粗野时代的个人喜好形成的，起初非常多样和不确定，现在仍然足够不规则。这些改革者中，有些人试图使正字法更好地适应发音，却没有考虑到这是以一个正在变化的模型为标准，这是极不可能成功的。其他人，虽然不那么荒谬，但同样无效，试图使字母的数量与发音的数量相匹配，使每个发音都有自己的字符，每个字符都有一个简单的发音。这样的正字法将是一种新语言的正字法，由语法学家根据科学原则制定。但是，谁能希望说服数百万说话者改变他们的习惯，使他们所有的旧书都变得无用呢？或者，一种新的正字法能带来什么好处，足以抵消这种改变所带来的混乱和困惑呢？

正字法

在正字法方面，我假设了一种正规的正字法，即通过适当的字符来表达某些确定的发音。我已经注意到，在哪些单词中，以下字母是静音的。

---

这段文字中提到了英语正字法的不规则性，以及历史上试图改革正字法的尝试。它强调了正字法的改革是困难的，因为涉及到改变人们长期形成的习惯，并且可能会引起混乱。

。。。。。。

英 文 原 文（已按 18 世纪拼写与断句复原，并去除明显错字）

ENGLISH TONGUE.

Of ADJECTIVES.

Adjectives in the English language are wholly indeclinable; having neither case, gender, nor number, as “a good man, good men; a good woman, good women.”

All relations without any change are expressed by prepositions: “of good men,” “to a good woman,” &c.

The Comparison of Adjectives.

1. Monosyllables are commonly compared by adding ‑er and ‑est; as

 fair, fairer, fairest;

 sweet, sweeter, sweetest;

 low, lower, lowest;

 high, higher, highest.

1. Words of two syllables are seldom compared by terminations if they end in

 -ful (careful, dreadful),

 -ing (trifling, charming),

 -ous (gracious, porous),

 -some (winsome, wholesome),

 -ed (wretched),

 -y (rocky, lucky),

 -ny, ‑ty, ‑ive, ‑id, ‑al, ‑ent, ‑ain, &c.

 These, and all polysyllables, take more and most:

 benevolent, more benevolent, most benevolent.

1. Irregular comparison occurs in

 good, better, best;

 bad, worse, worst;

 little, less, least;

 much, more, most;

 near, nearer, next;

 late, later, last or latest.

1. Some comparatives and superlatives, formed without regard to the foregoing rules, yet occur in good writers, e.g.

 Milton: “She in saddest covert hid.”

 “Wisest, virtuousest, discreetest, best.”

 Ray: “most trifling.”

1. Superlatives are sometimes made by adding ‑most to substantives:

 topmost, southmost, uppermost, foremost.

1. All adjectives, even those with regular forms, may be compared by more and most:

 fairer or more fair; fairest or most fair.

In practice, the comparative more is oftener used than the superlative most.

1. The comparison of adjectives is very uncertain, being much regulated by the commodiousness of utterance rather than by fixed rules.

现 代 汉 语 译 文

英语语法

形 容 词

英语形容词完全不变格；它们不分格、性、数，如

a good man / good men 一位好人 / 一些好人

a good woman / good women 一位好女人 / 一些好女人

所有关系都靠介词表示：of good men, to a good woman 等。

形容词比较等级

1. 单音节词通常加 ‑er 和 ‑est 构成比较级与最高级：

 fair fairer fairest  sweet sweeter sweetest

 low lower lowest  high higher highest

1. 双音节词若以下列后缀结尾，一般不用词尾变化，而用 more / most：

 -ful, ‑ing, ‑ous, ‑some, ‑ed, ‑y, ‑ny, ‑ty, ‑ive, ‑id, ‑al, ‑ent, ‑ain 等。

 所有多音节词亦同：

 benevolent more benevolent most benevolent

1. 不规则比较：

 good better best  bad worse worst

 little less least  much more most

 near nearer next  late later last / latest

1. 有些作家仍沿用脱离上述规则的比较形式，如

 弥尔顿：saddest、wisest、virtuousest、best；

 雷氏：most trifling。

1. 最高级有时直接在名词后加 ‑most 构成：

 topmost southmost uppermost foremost

1. 即使已有规则变化，所有形容词都可借 more / most 构成比较：

 fairer 或 more fair；fairest 或 most fair。

实践中，比较级 more 比最高级 most 更常用。

1. 形容词的比较方式极不固定，往往依发音之便而非死板的规则而定。

以下按条目逐条翻译并解释：

1. A 在英语里有三种不同的读音：

• 宽音，如 all, wall；

• 开音，如 father, rather；

• 窄音（闭音），是英语特有的 a，如 place, face, wash。

1. A / An（不定冠词）

放在单数可数名词前：a man, a tree。

若后面单词以元音开头，写作 an：an ox。

1. A 有时作名词：a great A（一个大大的A）。

2. A 放在现在分词或起名词作用的分词前：

a begging, a hunting。（例：Prior, Dryden）

1. A 可表示“每 / 按……比例”：

The landlord hath a hundred a year.（这位地主每年有一百镑的收入。——Addison）

1. A 在滑稽诗中用来拖长音节：

For cloves and nutmegs to the line-a.（Dryden）

1. A 有时相当于 be：

如方言或古语中的 a-hungry（= be hungry）。

1. A 在合成词里，相当于法语 à 或古英语 on / of / off 等，表示“在、向、脱离”：

aside, aslope, aware, a-tilt, a-trip。（例：Shakespeare）

1. A 有时冗余：

arise, arouse, awake。（Dryden）

1. To A 在缩写里代表 Artium（文科），如 A.B. = Artium Baccalaureus（文学士）。

2. ABACUS n. [拉丁语 abacus]

① 算盘；②（建筑）柱头顶板。

1. ABAFT ad./prep. [源自古英语 æ-bæftan]

（航海）在船尾方向；向船尾。

1. ABANDON v. [法语 abandonner]

① 放弃、交出；② 抛弃、离弃；③ 背弃、遗弃。（例：Dryden, Sidney, Spenser, Shakespeare）

2. Forsaken被抛弃的；被遗弃的。

3. Given up已放弃的；已投降的。

ABANDONED part. adj.（莎士比亚用法）3. 堕落到极点的；极度腐化的。ABANDONMENT n. [法 abandonnement]放弃；遗弃的行为。

---

ABARTICULATION n.【解剖】可动关节；明显活动的关节。

---

ABASE v. [法 abaisser]使降低；使贬抑；使卑下。（例：西德尼）ABASEMENT n.被降低的状态；屈辱；贬抑。（例：传道书）

---

ABASH v. [参 bashful]使羞愧；使窘迫。（例：弥尔顿）

---

ABATE v. [法 abattre]

1. 减少；减轻。（例：戴维斯）

2. 使沮丧；使消沉。（例：德莱顿）

3. 还价；砍价。vi. 减弱；变小。（例：德莱顿）

【法律用语】to abate a writ以某种例外理由使令状失效。（例：考维尔）

---

ABATEMENT n. [法 abatement]

1. 减少的行为。（例：洛克）

2. 被减少的状态。（例：阿巴思诺特）

3. 减少额；折扣额。（例：斯威夫特）

4. 减轻的原因；可原谅的缘由。（例：阿特伯里）

---

ABATER n.导致减少的人或物；减轻者。（例：阿巴思诺特）

---

ABB n.织工经线上的粗纱；纺织术语。（例：钱伯斯）

---

ABBA n. [希伯来语]叙利亚语“父亲”之意。

---

ABBESS n.女修道院院长；女寺主。

将原文中出现的所有人名（或作者名）统一译为中文，并附于对应条目之后：

1. Abortment —— 引 培根（Bacon）

2. Above (prep.) —— 引 德莱顿（Dryden）

        —— 引 《出埃及记》（Exod.）

        —— 引 帕尔姆（Palm）

        —— 引 斯威夫特（Swift）

        —— 引 洛克（Locke）

        —— 引 蒲柏（Pope）

1. Above (adv.) —— 引 培根（Bacon）

        —— 引 德莱顿（Dryden）

        —— 引 蒲柏（Pope）

1. From above —— 引 德莱顿（Dryden）

        —— 引 詹姆斯（James）

1. Above all —— 引 德莱顿（Dryden）

2. Above-board —— 引 勒斯特兰奇（L’Estrange）

3. Above-cited —— 引 艾迪生（Addison）

4. Abound —— 词源 拉丁 abundare、法语 abonder

5. About (prep.) —— 引 德莱顿（Dryden）

        —— 引 约翰逊（Johnson）

        —— 引 洛克（Locke）

        —— 引 泰勒（Taylor）

        —— 引 弥尔顿（Milton）

        —— 引 锡德尼（Sidney）

1. About (adv.) —— 引 莎士比亚（Shakespeare）

        —— 引 培根（Bacon）

        —— 引 《仙后》（Fairy Queen）

。。。。。。。。

这段文字看起来像是 18 世纪英国词典（很可能是 Samuel Johnson 的《A Dictionary of the English Language》）的原始扫描件 OCR 结果，混杂了大量古体拼写、长 s（ſ）、以及排版符号（如 ∫ 代表 s 的变体）。以下是我为你整理、校正并现代拼写后的“干净版”，并附上简要释义，方便你快速理解每个词条的核心含义：

---

1. AREOTICK

定义：adj.

一种药物类别，作用在于打开毛孔（sudorific 或 diaphoretic）。

原文：Such medicines as open the pores.

---

2. ARGENT

定义：adj.

1. 银白色的（如绅士外套常用的颜色）。

2. 银质的；如银般光亮的。

拉丁词源 argentum（银）。

---

3. ARGIL

定义：n.

陶土；制陶用的高岭土或黏土。

拉丁词源 argilla。

---

4. ARGILLACEOUS / ARILLOUS

定义：adj.

黏土质的；含陶土的。

如：argillaceous soil（黏质土壤）。

---

5. ARGOSY

定义：n.

大型商船（carrack），尤指用于长途贸易的。

源自 Argo（伊阿宋的神话之船）。 例：Shakespeare 在《威尼斯商人》中提及。

---

6. ARGUE

动词

• v.i.

1. 推理；提出理由。

2. 争论；辩论。

• v.t.

1. 用论据证明某事。

2. 指控（如 argue someone of a crime）。

---

7. ARGUER

定义：n.

辩论者；论证者。

---

8. ARGUMENT

定义：n.

1. 论点（支持或反对某事的理由）。

2. 主题（如文章的讨论焦点）。

3. 摘要（作品的内容概要）。

4. 争议（controversy）。

---

9. ARGUMENTAL / ARGUMENTATIVE

定义：adj.

与论证相关的；爱争论的。

---

10. ARGUTE

定义：adj.

1. 机敏的；尖锐的（如 argute wit）。

2. 声音尖锐的（如 argute voice）。

---

11. ARID

定义：adj.

干燥的；贫瘠的。

拉丁词源 aridus。

---

12. ARIDITY

定义：n.

1. 干燥；干旱。

2. 宗教中的“灵性麻木”（比喻义，如 Norris 所述）。

---

13. ARIES

定义：n.

白羊座（黄道十二宫之一）。

拉丁语“公羊”。

---

14. ARIETATE

定义：v.

像公羊一样顶撞（to butt like a ram）。

---

15. ARIETATION

定义：n.

1. 顶撞行为（如公羊）。

2. 用攻城锤撞击（军事术语）。

3. 冲突的泛称（比喻义）。

---

总结

这段文本是18 世纪英语词典的原始词条，主要涵盖：

• 自然物质（argil, arid）。

• 航海与商业（argosy）。

• 辩论与逻辑（argue, argument）。

• 生物与占星（aries, arietate）。

下面把刚才那一长段 OCR 残损文本，按现代拼写与简明释义重新整理。若某个词在现代英语里已经罕见，我会特别注明。

---

1. ARIETTA/ ARIETTE

• 词源：意大利语 arietta（aria 的指小词）

• 释义：一首短小、优美的歌曲或旋律；音乐里的“小咏叹调”。

---

2. ARIGHT

• 副词，= “in the right way”

1. 正确地，无错误地。

2. 合乎道义地，无罪地。

3. 如愿地，达到预期结果地。

---

3. ARIOLATION

• 罕见词，拉丁词根 ariolus（占卜师）

• 释义：占卜；预言（= soothsaying）。

---

4. ARISE（动词，过去式 arose，过去分词 arisen）

1. （太阳等）升起。

2. 起身（从睡眠或休息中）。

3. 出现，显现（由暗到明）。

4. 复活，死而复生（圣经用语）。

5. 起源，发端（如问题、争端）。

6. 开始敌对行动（军事用法）。

---

5. ARISTOCRACY

• 希腊语 aristos（最优）+ kratos（统治）

• 释义：贵族统治/政体；最高权力集中在少数世袭贵族手中。

衍生形容词：aristocratic(al)

---

6. ARITHMANCY（亦作 ARITHMOMANCY）

• 希腊语 arithmos（数字）+ manteia（占卜）

• 释义：数字占卜术；通过数字与计算预言未来。

---

7. ARITHMETICAL/ ARITHMETICIAN/ ARITHMETIC

• arithmetic：算术；数的科学。

• arithmetical：算术上的；按算术规则的。

• arithmetician：算术家，精通计算者。

---

8. ARK

1. 广义：任何大型箱形容器或船。

2. 专指：诺亚方舟（Noah’s Ark）。

3. 犹太教：约柜（Ark of the Covenant）。

---

9. ARM

名词

1. 手臂（肩到手的肢体）。

2. 大树枝。

3. 海湾、支港（地理）。

4. 权力、武力（the secular arm = 世俗政权）。

动词

1. 及物：

‑ 给…装备武器或盔甲；

‑ 用加固物“武装”某物；

‑ 配备，准备。

1. 不及物：

‑ 拿起武器；

‑ 做准备（arm against …）。

---

10. ARM’S END

• 成语，源自拳击：保持恰当距离，使对方够不着。

---

11. ARMADA

• 西班牙语 armada（武装的）

• 释义：一支大型舰队；历史上特指 1588 年西班牙“无敌舰队”（Spanish Armada）。

---

小结

这些词条涵盖四个语义场：

• 音乐（arietta）

• 政治体制（aristocracy）

• 神秘学（ariolation, arithmancy）

• 战争/武器（arm, armada）

aristo- 是一个构词成分（combining form），源自希腊语 ἄριστος（aristos），意思是：

“最优秀、最高级、贵族”

它在现代英语里常作为前缀出现，举几个常见例子：

因此，aristo- 本身不是完整单词，而是一个表示“优、贵、顶级”的词根/前缀。

tle 古英语弱变化动词过去分词后缀• 例子：– settle（古英语 setlan → “使稳定”）– mettle（古英语 metlan → “气质”）• 这里的 -le 是动词派生后缀，后来拼成 -tle 只是拼写演变。

Aristotle（中文通译“亚里士多德”）

1. 词源

• 古希腊语原名：Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)

• 一般认为由两部分组成：

– ἄριστος (aristos) = “最优秀、卓越”

– τέλος (télos) = “目的、终点、完美”

因此可意会为 “最卓越者” 或 “达到完美的人”。

1. 人物身份

• 公元前 384–322 年，古希腊哲学家、科学家、逻辑学奠基人之一。

• 柏拉图的学生、亚历山大大帝的老师。

• 著作涵盖逻辑学、形而上学、伦理学、政治学、生物学、修辞学等，对西方思想史影响深远。

1. 现代用法

• 当英文里单独出现 “Aristotle” 时，99% 指这位古希腊哲学家本人，不作普通词汇使用。

• 只有在“Aristotelian”（亚里士多德学派的）、“Aristotelian logic”（亚氏逻辑）等派生词中才作为词根出现。

结论

Aristotle = 亚里士多德，是人名，而非普通英文单词；其希腊原义可解作“最卓越的人”。