英汉双语：我希望你学会放手

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

I hope you learn how to let go.

我希望你学会放手。

I hope you learn how to let go of everyone’s opinion of your life. I hope you start to see, from a place that lives deep within you, that there is no universally correct way to live a life that is solely your own. Every human being has different goals, has different concepts of what happiness looks like, has a different vision of what it truly means to be alive. And because of that, people will judge you, the world will try to change you, but you must continue to move in your own direction, you must continue to go at your own pace, because if you allow for that to alter your path – you’re going to end up living someoneelse’s life. I hope you learn how to make your life your own. I hope you leam how to make your time here something you are proud of.

我希望你学会如何放下所有人对你生活的看法。我希望你从内心深处开始明白，没有放之四海而皆准的生活方式，只有你自己的生活方式。每个人都有不同的目标，对幸福有不同的概念，对活着的真正意义有不同的看法。正因为如此，人们会对你评头论足，世界会试图改变你，但你必须继续朝着自己的方向前进，必须继续按照自己的节奏走下去，因为如果你允许别人改变你的生活轨迹–你最终将过上别人的生活。我希望你们学会如何过自己的生活。我希望你们学会如何让你们在这里的时光成为你们的骄傲。

I hope you learn how to let go of the comparison you hold so closely to your chest. I hope you strive to dismantle the distractions, I hope you strive to see beyond what is manicured and what is filtered in this life. You are a real human being who is living and breathing in this world, who is healing through and moving through seasons of beauty and seasons of change and seasons of evolution cach and every single day. Your experience in this world will never be perfect, will never be faultless — but it will be real. It will be honest. I hope you learn how to embrace that.

我希望你学会如何放下你紧握在胸前的比较。我希望你努力排除杂念，我希望你努力看清生活中经过修饰和过滤的东西。你是一个真实的人，在这个世界上生活着，呼吸着，每一天都在经历着美丽的季节、变化的季节和进化的季节，都在痊愈，都在前进。你在这个世界上的经历永远不会完美，永远不会无懈可击–但它会是真实的。它将是诚实的。我希望你们学会如何接受这一点。

I hope you learn how to let go of your tendency to favor distance over depth. I hope you leam how to open to this world, how to let love pour into your life. We often protect ourselves from seeming too eager or too interested; we hold our feelings back because we don’t want to seem overly emotional or tender. We silence our instincts, we bankrupt our souls, and at the end of the day we feel alone. I hope you learn how to let go of your fear, I hope you learn how to remind yourself that there is nothing wrong with vulnerability, with being human, with unhinging your rib cage and sharing your heart with this world. There is beauty to be found in being the person who cares. So care.

我希望你学会如何放下自己喜欢距离而非深度的倾向。我希望你学会如何向这个世界敞开心扉，如何让爱涌入你的生活。我们常常保护自己，不让自己显得太渴望或太感兴趣；我们克制自己的感情，因为我们不想显得过于情绪化或温柔。我们压抑自己的本能，让自己的灵魂沦陷，最终感到孤独。我希望你能学会如何放下恐惧，我希望你能学会如何提醒自己，脆弱、做人、敞开胸怀与这个世界分享你的心并没有错。做一个关心他人的人是一种美。所以，要在乎。

单词：

solely[ˈsəʊlli] adv. 唯一地; 仅仅; 独一无二地;

alter [ˈɔ:ltə(r)] v. 改变; 变更，更改;

dismantle [dɪsˈmæntl]v. 拆开，拆除; 废除，取消;

distraction[dɪˈstrækʃənz] n. 使人分心的事; 娱乐，消遣;

manicured[ˈmænɪkjʊəd] adj. （草坪、花园）修剪整齐的;

vulnerability[ˌvʌlnərə’bɪlətɪ]n. 弱点，攻击; 易伤性; 致命性; 脆弱性;

unhinge[ʌnˈhɪndʒ]vt. 使移走; 使分开; 使失常;