“专车”的英文真不是“private car”，而是这个词，是不是很精妙

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

请点击右上角蓝色“+关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程+20G英语资料新人大礼包。

每逢下雨天同学们的出行交通工具你们会选择什么呢？如果问必叔的话，我会告诉你一定是专车。自从专车的出现，同学们有没有发现它比地铁、公交等等的交通工具都要方便？

如今国外也有专车平台，可是你们知道专车的英语是什么？假如不清楚的话，万一遇到下雨天想要叫专车回家就可能麻烦了！

现在先学习，以后要用到就不会手忙脚乱~

1

专车可不能翻译为“private car”

说到专车，有些英语基础的同学可能会使用“private”来表示。因为它的中文是“私人的，私有的”，同时也有不少专车是用私人的车来运营的。所以不少同学都认为“专车”是用它来翻译。

可是在国外private car只能表示“私家车”。如果当你在要叫专车的时候用它来表示，老外就会很疑惑你自己都有车了。为啥还要叫专车，你是不是在逗我玩吗？

现在问题来了，“专车”的真正翻译是什么？要怎么表达？

因为专车是是一种服务，所以它的翻译是有server这单词的。那专车的英语就应该是：tailored taxi service，又或者用某滴专车平台的premier.

不过在这里必叔要赞美一下用premier的专车平台。“premier”的中文不但有“首相”的意思，还有“首位的，首要的”的意思。

如何一来的话用“premier”来表示“专车”，是不是马上就显得很高端洋气上档次呢？

例句如下：

1.If unavailable, please record name of taxi service provider and any vehicle I.D. or numbers that will help substantiate any claims.

2

汽车副驾驶英语怎么说？

上到专车后，有没有同学很喜欢坐副驾位和司机聊天呢？必叔也是一会健谈的人，时不时也会选择坐副驾驶。我们来看看副驾驶位怎么翻译。

首先汽车副驾驶与一般的座位是有区别的，它是特指司机旁边的那个座位！

所以要是你的外国朋友对你说：passenger seat，他的意思是想坐前排副驾驶的位置，那你就不要搞错位置了哟~

不过副驾驶除了passenger seat，还有一个说法就是shotgun但是比较少人用。

例句如下：

1.He got up, continued on around the car and jumped in the front passenger seat.

3

busboy的意思是？

同学们千万不要看到busboy就以为是公交车售票男？如果你是这样想的话就有误解了。

这里的busboy其实是个俚语，中文的翻译表达的是餐厅的勤杂工。它的意思是不是没有想到呢？

这个词起源于19世纪的欧洲，原意指帮忙清理桌子的杂工。busboy的前身是omnibus boy，omnibus代表的是马车。以前的马车就是现在的公共巴士。

再后来老外就把bus就用来比喻是餐厅里收脏碗盘的推车。推车和公交车是非常相似的，来回穿梭。

例句如下：

1.His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy.

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！