英语高级词汇：threshold

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

看到这个 threshold，你可能会试着去拼它的读音。

要正确拼出它，你还得考虑一个问题：这个单词应该拆分成 thre 和 shold，thres 和 hold，还是 thresh 和 old 呢？

答案是：三种都不是。

其实，这个单词是由 thresh 和 hold 两部分组成的。

所以，它的正确读音为 /’θreʃhəʊd/。

词义

根据国外一词源网的介绍：

thresh 原义为踩踏，与 tread 和 同源同义，现义指通过踩踏或摔打的方式将谷粒和外壳分离。

hold 为后缀则指一种工具。冬天时将打下来的谷物壳留在屋内，用于保暖防滑，门口就用木板挡住。

这块木板就是 threshold，后演变成现在的”门槛”。

She stood hesitating on the threshold.

她站在门口，犹豫不决。

也引申为事情起点，飞机跑道的起点，或达成一个效果的最低值。

on the threshold of a new era

新纪元的开始

She felt as though she was on the threshold of a new life.

她感觉自己就要过上新的生活了。

He has a low boredom threshold.

他极易感到乏味。

This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.

这位无名氏让人类历史跨出了历史性的一步，人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。(出自2013年大学英语6级考试阅读理解)

近义

threshold 近义词按难度级别由低到高：

entrance /’entrəns/：入口处 (中学)

dawn /dɔ:n/：开始 (中学)

opening /’əʊpənɪŋ/：开端 (中学)

outset /’aʊtset/：开端 (4级)

verge /vɜːrdʒ/：临界点 (6级)

brink /brɪŋk/：边缘 (6级)

doorway /’dɔ:rweɪ/：门口 (考研)

doorsill /’dɔ:rsɪl/：门槛 (托福)

影视

△Love Story (《爱情故事》1970)

名著

He was about to take another bite, and had just got his head on one side for a good purchase on it, when his eye fell on me, and he saw that my bread-and-butter was gone.

The wonder and consternation with which Joe stopped on the threshold of his bite and stared at me, were too evident to escape my sister’s observation.

– Chapter 2 of Great Expectations by Charles Dickens

他正要咬第二口，嘴巴刚凑到面包边上准备狠狠咬下去，目光忽然落在我身上，发觉我的黄油面包不翼而飞了。

乔又惊又慌，嘴巴在面包边上搁了浅，眼睛尽瞪着我发怔，这哪里逃得过姐姐的一双利眼。

– 查尔斯·狄更斯《远大前程》第二章

△《远大前程》

△美国威斯康星州一家名为”远大前程”的餐馆，看来它的主人很喜欢这本书。