新概念二课文， Lesson 27 A wet night 雨夜

大家好，欢迎来到IT知识分享网。

First listen and then answer the question.

听录音，然后回答以下问题。

What happened to the boys in the night?

/ wXt hQpEnd tu DE bOIz In DE naIt /

男孩们在夜里发生了什么？

A wet night

/ E wet naIt /

雨夜

　　　状

Late in the afternoon,

/ leIt In Di A:ftEnu:n /

傍晚时分，

主 谓 状 宾 状

the boys put up their tent in the middle of a field.

/ DE bOIz pt VP DeE tent In DE mIdl Ev E fi:ld/

孩子们在田野中央搭起了帐篷。

时间状语从句

As soon as this was done,

/ Qz su:n Qz DIs wEz dVn /

这件事刚刚做完，

主 谓 宾 状

they cooked a meal over an open fire.

/ DeI kkt E mi:l EvE En EpEn faIE /

他们就在篝火上烧起了饭。

cooked vt.煮；烹调；（cook的过去式和过去分词）

主 系 状 表 连 主 系 表

They were all hungry and the food smelled good.

/ DeI wE O:l hVNgri Qnd DE fu:d smeld gd /

他们全都饿了，饭菜散发出阵阵香味。

Were是；BE的第二人称单数过去式、复数过去式、虚拟语气过去式。原形： beare

状

After a wonderful meal,

/ A:ftE E wVndEfl mi:l /

他们美美地吃了一顿饭后，

主 谓 宾 连 谓 宾 状

they told stories and sang songs by the campfire.

/ DeI tEld stO:riz Qnd sQN sXNz baI DE kQmpfaIE /

就围在营火旁讲起了故事，唱起了歌。

stories n.故事；传说；原形： story

sang v.唱；吟诵 （sing的过去式）

连 状 主 谓 宾

But some time later it began to rain.

/ bVt sVm taIm leItE It bIgQn tu reIn /

但过了一阵子。天下起雨来，

比较级 later 最高级 latest 原形 late

began v.开始；起源；（begin的过去式）

主 系 表 连 主 谓 状 宾

连 谓 状

The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent.

/ DE bOIz felt taIEd sE DeI pt at DE faIE Qnd krept Intu DeE tent /

孩子们感到因倦了，于是他们扑灭了篝火，钻进了帐篷。

felt v.觉得；感到；原形： feel

tired adj.疲倦的；疲劳的；原形： tire

crept vi.爬行；（creep的过去式和过去分词）

主 系 表

Their sleeping bags were warm and comfortable,

/ DeE sli:pIN bQgz wE wO:m Qnd kVmftEbl /

睡袋既暖和又舒服，

bags 袋子；原形： bag

连 主同位语谓 状

so they all slept soundly.

/ sE DeI O:l slept sandli /

所以，他们都睡得很香。

slept vi.睡觉；(sleep的过去式和过去分词)

状

In the middle of the night,

/ In DE mIdl Ev DE naIt /

午夜前后，

主 谓 状 连 谓 宾

two boys woke up and began shouting.

/ tu: bOIz wEk Vp Qnd bIgQn SatIN /

有两个孩子醒了，大声叫了起来。

woke v.醒来；唤醒；（wake的过去式）

began v.开始；起源；（begin的过去式）

shouting v.呼喊；（shout的现在分词形式）

主 系 表 状

The tent was full of water!

/ DE tent wEz fl Ev wO:tE /

原来帐篷里到处都是水！

主同位语谓 状 连

谓 状

They all leapt out of their sleeping bags and hurried outside.

/ DeI O:l lept at Ev DeE sli:pIN bQgz Qnd hVrid atsaId /

他们全都跳出睡袋，跑到外面。

leapt vi.跳；（leap的过去式和过去分词）

hurried v.（朝某方向）迅速移动；赶紧；（hurry的过去式和过去分词）

主 谓 状 连 主 谓 宾语从句

It was raining heavily and they found that a stream had formed in the field.

/ It wEz reInIN hevIli Qnd DeI fand DQt E stri:m hQd fO:md In DE fi:ld /

雨下得很大，他们发现地上已经形成了一条小溪。

found v. 兴建；建造；原形： find

formed adj.成形的 原形： form field n.场地；田；地；牧场；

主 谓 宾 状 连 状 谓 状 状

The stream wound its way across the field and then flowed right under their tent!

/ DE stri:m wu:nd Its weI EkrXs DE fi:ld Qnd Den flEd raIt VndE DeE tent /

那小溪弯弯曲曲穿过田野，然后正好从他们的帐篷底下流过去！

wound v. 弯曲前进；原形： wind

flowed vt. 排出；（flow的过去式和过去分词）